私にとっては慣れ親しんだ方言ですが、夫にとっては外国語のように聞こえたようです。

ちなみにおばあちゃんのセリフを標準語に訳してみます。

「な～ん…どいね　はしかい顔した」（あら～…どうよ、賢そうな顔をした）

「かたいあんちゃんやがいね！」（礼儀正しいお兄ちゃんじゃないの！）

「今日な　よさりまで　おれんろ？」（今日は夜までいるんでしょ？）

「なーんない　ちょっこやけど」（何もなくて少しだけだけど）

「よばれていくまっしよ！」（食べて行ってね！）

という感じになります。

この方言を夫はいたく気に入ったらしく、家に戻ってからも何とかマスターしようと頑張って使ってみていました。

ちなみに未だにマスターできていません（笑）