「see＝見る」じゃないの？ “I see.”の日本語訳が「なるほど」「わかった」になるワケ

人気の英語インフルエンサー・Mayu氏が、初めて留学した際に驚いたこと。それは「ネイティブは超簡単な英語で話している」ということでした。現地の人が実際に使っているのは、be、have、do、getなど、中学で習うものばかりだったのです。それでも多くの日本人が「英語の意味がわからない」「英語で言えない」となるのは、ただ動詞の使い方や表現を知らないだけ。Mayu氏、Forrest Baker氏の共著『パパッと頭に入る　英語の動詞図鑑』（KADOKAWA）より一部を抜粋し、今回は「see」の使い方を紹介します。

【前回記事】日本の総理大臣？そりゃ知ってるよ…の感覚で「I know the Prime Minister.」と言うと「この日本人、何者!?」となるワケ

「see」：〈何かが視界に入って、それを認識する〉イメージ

［図表1］「see」のコアイメージ　 イラスト：nankaiine　
出所：Mayu、Forrest Baker共著『パパッと頭に入る　英語の動詞図鑑』（KADOKAWA）

「see」の定義

【定義①】見る、見える　
〈例文〉Have you seen my cat?（私の猫見てない？）　
〈例文〉Did you see Mt. Fuji yesterday?（昨日富士山見えた？）

【定義②】会う　
〈例文〉It was nice to see you.（会えて良かったです。）

【定義③】わかる、理解する　
〈例文〉I see.（なるほど。）　
〈例文〉I don’t see why it matters.（なんでそれが重要なのか理解できない。）

【定義④】確かめる、調べる　
〈例文〉I’ll see if there are any showings for the movie tonight.（今夜その映画が上映されているか調べてみるね。）

［図表2］lookとseeとwatchの違い　 イラスト：nankaiine　
出所：Mayu、Forrest Baker共著『パパッと頭に入る　英語の動詞図鑑』（KADOKAWA）

［図表3］seeing sbは付き合う直前?!　 イラスト：nankaiine　
出所：Mayu、Forrest Baker共著『パパッと頭に入る　英語の動詞図鑑』（KADOKAWA）

seeを使った句動詞*

（*2語以上で一つの動詞の役割を果たす語句のこと。「動詞＋副詞」「動詞＋前置詞」「動詞＋副詞＋前置詞」の3パターンがある。）

［図表4］本稿で使われている記号 出所：Mayu、Forrest Baker共著『パパッと頭に入る　英語の動詞図鑑』（KADOKAWA）

◆see sb off（～を見送る）

⇒My host family saw me off at the airport when I left.（私のホストファミリーは出発するとき、空港で見送ってくれた。）

◆see through sth/sb（～を見抜く）

⇒He acts all smooth, but I can see through him.（彼はカッコつけているが、私には見抜くことができる。）