私にとっては慣れ親しんだ方言ですが、夫にとっては外国語のように聞こえたようです。
ちなみにおばあちゃんのセリフを標準語に訳してみます。
「な~ん…どいね はしかい顔した」(あら~…どうよ、賢そうな顔をした)
「かたいあんちゃんやがいね!」(礼儀正しいお兄ちゃんじゃないの!)
「今日な よさりまで おれんろ?」(今日は夜までいるんでしょ?)
「なーんない ちょっこやけど」(何もなくて少しだけだけど)
「よばれていくまっしよ!」(食べて行ってね!)
という感じになります。
この方言を夫はいたく気に入ったらしく、家に戻ってからも何とかマスターしようと頑張って使ってみていました。
ちなみに未だにマスターできていません(笑)
公開 2022年09月16日
祖母と初対面をした夫。なぜか様子がおかしい、緊張しているのかと思ったら、実は…。
274,001 View私の地元である石川県へ夫を連れて行き、初めて私の祖母と合わせた時のことです。普段からそんなに口数の多い方ではない夫ですが、この日はいつにもまして大人しく、随分緊張しているなと思ったのですが…。
※ この記事は2024年10月02日に再公開された記事です。
#キーワード
育児って割り切れない!
#62
ひいちゃん
おすすめ記事