流暢な会話をするためのポイント
日本語話者が英語を流暢に話すためには、「伝えたい日本語を素早く英語に変換して口から発すること」が重要です。
一般的に、母国語を習得した後に英語学習を始めた日本人が言い慣れていない英語を発する際、まず話したいことを日本語の文章で思い浮かべ、それを英語に翻訳しながら発します。
そのため、上記で紹介したような直訳が難しい抽象的な日本語は、伝えたいことをより具体的な優しい日本語に直すと英訳しやすくなり、徐々に流暢に英語が話せるようになるでしょう。
曖昧な日本語表現が英訳できれば英会話はもっと楽しくなる！
普段日本語で当たり前に用いている表現には、一つの言葉だけで思いが伝わる便利なものが多いですが、抽象的な言葉も多く英訳が難しいこともあります。
ポイントは、伝えたいことをより具体的な優しい日本語に直し、それをシチュエーションに合わせた英語表現にすることです。できるだけシンプルで簡単な言葉に言い換えるよう、心がけましょう。
ぜひ、曖昧な日本語表現をサラッと英語で言い換えて、英会話をもっと楽しんでください。
※HALMEK upの人気記事を再編集したものです。
取材協力：SPEAK UP
