「デッドボール」は通じない!? 英語で「死球」を言いたいときの正しい表現は？【クイズ】

野球の試合を観戦している時に「デッドボール」という言葉を耳にすることはありませんか。「デッドボール」といえば、「死球」と訳す英語です。なので、英語圏の人にも通じる言葉と思いますが、実はそうではありません。子どもと一緒にデッドボールを英語では何というか考えてみましょう。

海外では通じない!？「デッドボール」という言葉

野球のルールで「デッドボール」といえば、「死球」。投手が投げたボールが打者の体に当たることを言います。アメリカや日本ではプロ野球が人気ですが、実はデッドボールは海外では通じないこともしばしば。
なぜなら、デッドボールは日本人が生み出した和製英語、海外の野球ルールでは同じ意味では使われていない言葉なのです。

英語で「デッドボール」はなんと表現する？

デッドボールを英語で言うと、「hit batsman」「hit by pitch」の2通りあります。「hit batsman」は「hit」は当てる「batsman」は「打者」で「打者に当てる」です。
「hit by pitch」は「hit」は当てる「by pitch」は「投球によって」で「投球に当てられた」です。
どちらも日本でいうデッドボール、「投手が打者にボールを当てる」という意味ですが、英語では投手と打者、どちらの立場にあるかで言い方が変わります。