「この作品が明確なターニングポイント」
——自分の人生を変えた、あるいはターニングポイントとなった経験や作品はありますか？キム・ヨハン：テコンドーをやめたことですね。それが一番大きい経験かと。 やっていた14年間はほぼテコンドーに捧げてました。それをやめる感覚は、同じくらい選手生活をした人でないと分からないと思います。とりあえずそれだけの時間を、何かに熱中できたこと、また＜やめる勇気＞があったことを誇らしく思います。今の仕事を頑張れていることもうれしいです。
ファン・ボルムビョル：『第4次恋愛革命～出会いはエラー：恋はアップデート～』は私にとって明確な転機となりました。これまでは主に感情の密度や内面の流れを繊細に表現するキャラクターを多く演じてきましたが、今回はコミカルなリズム感と台詞のテンポを生き生きとさせる全く異なる質の演技でした。
膨大な台詞を消化しながら感情のリアリティを維持する過程は容易ではありませんでしたが、その挑戦が私を一段階成長させてくれました。 だからこそこの作品は、単なるフィルモグラフィーの一作を超え、俳優ファン・ボムビョルとしての変化と拡張の瞬間だったと考えています。
——俳優として大事にしているルーティンや考え方はありますか？
キム・ヨハン：ルーティンとまでは言えないですが…鑑賞中のドラマのセリフをマネしちゃいます。先輩の演技を観てそこに出てきたセリフを同じように繰り返すんです。これがいつの間にか癖になってました。テレビをつけて偶然やっていた初めて観るドラマでも、セリフを真似して言ってしまいます。ほぼ無意識にやってしまいますね。
「今はファンの皆さんに会いたい！」
——最近ハマっていることや趣味を教えてください。キム・ヨハン：自分たちの曲にハマってます。今（取材時）はグループ活動をしている最中で、もう少ししたらコンサートのために日本に行きます。ずっと歌って練習しているので、自分たちの曲にハマらざるを得ないですね。(笑)
普段の趣味なら、ひとりでお酒を飲むことですかね。ひとり酒はよくない、と言われる理由が分からないです！すごくいいのに。一人で飲むときは大体ウイスキーを飲みますが、ビールもいいですよね。日本のビール、おいしいです！
ファン・ボルムビョル：ヨガに再びハマっています。20歳の頃から好きでしたが…ヨガは私にとって単なる運動ではなく、人生と演技にバランスをもたらす作業です。だから今回はより体系的に学びながら、内面と外面の調和を探求してみたいと思っています。ヨガが私の人生全体のインスピレーションの言語になっているような気がします。
——本作は日韓で同時に配信がスタートしましたが、これまでに日本のドラマや映画をご覧になられたことはありますか？
キム・ヨハン：『花束みたいな恋をした』を知ってます。本当にいい映画でした。あと『ぼくは明日、昨日のきみとデートする』もよかったです。日本の恋愛ものが好きです。日本の作品には、独自の感性があって好きですね。
——過去に日本に行ったことはありますか？もしくは、行ってみたい場所やしたいことはありますか？
キム・ヨハン：ほとんどの場所に行った気が…。随分前の話ですが、岡崎市という地域で食べた豚骨ラーメンが驚くほどおいしかったです。町並みもすごくきれいでした。｢クレヨンしんちゃん｣に出てきそうな家や道があっていい所だなと思った記憶があります。また行きたいですね。
日本に行くのなら今はファンの皆さんに会いたいですね。長いこと会えていないので…。日本のファンの方々がよく韓国まで来てくださいます。リアクションも可愛い！みんな大好きです！だから、韓国まで来てくれたり、長く待っててくれた皆さんにコンサートやファンミーティングなど、どんな形でもいいのでお会いして恩返しをしたいです。
ファン・ボルムビョル：日本には三回ぐらい行ったことがあります。まだ札幌には行ったことがないのですが、写真を見るだけでも雪の降る街並みや静かな雰囲気がとても素敵でした。冬に訪れて雪原で転げ回り、温かい日本料理を食べながら一日中ゆっくり過ごしてみたいです。
——好きな日本語、または最近学んだ日本語は？
キム・ヨハン：話せる日本語は「トイレはどこですか」や「何歳ですか」などといった言葉です。昔、日本語で失敗したことがありまして、ホテルのルームサービスでステーキを2つ頼みたかったですが“ふたつ”という言葉を知らなかったんです。それで翻訳機を使ったら出てきたのが“ずがい"で…。“ずがい下さい"と言ってしまいました…。対応してくれた店員さんは困惑されてたので英語で“ツー、プリーズ"と言ったら伝わりましたが…、「ずがい」＝「頭蓋骨」ってことにずっと気付きませんでした。日本語で数字、ちゃんと覚えないとですね。
ファン・ボルムビョル：好きな日本語は「いただきます」です！言うたびに何だか可愛くて温かい感じがして好きです。聞くだけでも気分が少し明るくなる言葉だと思います。
——好きな日本食は何ですか？
キム・ヨハン：牛カツや寿司が好きです！ラーメンも好きです。あとは…油そばも好きです。餃子も！日本の食べ物は美味しいですね！ ほとんど制覇したかも！
ファン・ボルムビョル：寿司です！！本当に大好きで、日本旅行に行ったら毎食寿司だけ食べる自信があります！
——今後、日本でドラマファンミーティングをするならばどんなことをしたいですか？
キム・ヨハン：ファンの皆さんが望むことをやりたいです。俳優として、ファンミーティングに参加したとしても僕は歌って踊ることもできるので、いろいろと楽しめる内容を準備したいです。待ってくれたファンの皆さんのために。ファンミーティングに来たことを後悔しない、楽しいイベントにしたいです！
——最後に日本の視聴者の皆さんにメッセージをお願いします。
キム・ヨハン：『第4次恋愛革命～出会いはエラー：恋はアップデート～』が 配信開始されました。既にご覧になった方は、このインタビューを見てからもう一度観るとより楽しめると思います。まだ観ていない方は ぜひ観ていただきたいですね。1人でも多くの方に『第4次恋愛革命～出会いはエラー：恋はアップデート～』が届くとうれしいです。
ファン・ボルムビョル：この作品を通じて、皆さんの恋愛と人生にも小さな愛の革命が起こりますように。気軽に笑い、そしてちょっと胸がときめく時間になればと思います。
『第4次恋愛革命～出会いはエラー：恋はアップデート～』をたくさん愛してください！
ドタバタのキャンパスライフから目が離せない！ふたりが織りなすの恋の行方は！？新世代の青春ロマンスコメディ『第4次恋愛革命～出会いはエラー：恋はアップデート～』をぜひチェックしてみてください。
韓国ドラマ『第4次恋愛革命～出会いはエラー：恋はアップデート～』
Prime Videoにて独占配信中（日韓同時配信作品）／全16話
（C）BINGE WORKS & PONY CANYON & STORYMOB All Rights Reserved.
