「ファイト！」は日本語だった!? 英語で応援したいときはこう言うのが正解です！【クイズ】

スポーツの応援でよく、「ファイト」という言葉を聞きますよね。韓国人が「ファイト」と発音の似た「ファイティン」を頑張ってという意味で使うことからも、「ファイト」は「頑張れ」という言葉としてグローバルに使われているのでは？と思えますが、実はそうではありません。「ファイト」は英語圏の人に通じないこともあるのです。

海外では通じない⁉「ファイト」という言葉

何かに向かって一生懸命に頑張っている人へ、「ファイト」という言葉をかけて勇気づけること、ありますよね。スポーツ、仕事、舞台、受験など多くのシーンでよく耳にする言葉ですが、英語圏では伝わらないといいます。

なぜなら、「ファイト」は英語圏生まれの言葉ではなく日本で生まれた和製英語。英語圏で「ファイト」と応援の言葉をかけても、意図どおりには通じない言葉なのです。

英語で「ファイト」はなんと表現する？

英語で言う「頑張って」の定番の形は「good luck（グッドラック）」です。これは「I wish good luck to you（あなたの幸運を願う）」の一文を省略した形になります。

英語では「応援」や「祝福」を伝える言葉としてカジュアルなシーンでよく使われますが、同時に、神頼み、運頼みといった要素があるため「せいぜい頑張れよ」という皮肉に聞こえてしまうこともあるよう。ニュアンスには気を付けましょう。