ある日、道端で野良猫を見かけて「猫語翻訳アプリ」で遊んでいたら、事故に遭った。“事故”から始まるストーリー…これがラノベや少女漫画だったら異世界へ転生する展開が待っていたのかもしれないが、彼が遊んでいたのは「猫語翻訳アプリ」だった――。今回は、作者である漫画家の新田せん(@nittasen)さんに、本作「猫語翻訳アプリと同化した鈍感くん」について話を聞いてみた。
■軽傷のはずがまさかの後遺症。猫語翻訳アプリと融合した高校生が体験する本音の暴走
作者の新田せんさんは、一時期話題となった「猫語翻訳アプリ」を実際に使った経験があるという。猫を飼っていないため、SNSでフォローしている猫の声を翻訳して遊んでいたそうだ。試してみると翻訳結果には驚くほど性格が表れ、ワガママなおぼっちゃんキャラの猫は「怒ってるぞ！」といった言葉を返しつつ、時折甘えるような表現も見せる。一方で温厚な猫はほとんど怒らず、「あなたを愛しています」と素直な言葉を返すことが多かったという。新田さんは「真実は猫さんに聞いてみないとわかりませんが、おもしろいなと思いました」と明かしてくれた。
さらに新田さんには、数年前から密かに推している"推し猫"がいる。ウクライナ在住のステパンである。「どことなく漂う哀愁が好きで、見ると脳内で勝手に『ヒロシです』のBGMが流れる」と話し、戦争が始まる前からフォローしていたという。「あのときはとても心配しました」と振り返りつつ、「現在は元気で結婚もしたと知り、安心した」と語ってくれた新田さん。
本作「猫語翻訳アプリと同化した鈍感くん」では、事故に遭った主人公が軽傷で済んだものの、後遺症として遊んでいた猫語翻訳アプリと同化してしまう。猫語だけでなく、人間の言葉の“裏の本音”まで翻訳されるようになり、すれ違う生徒の会話が曖昧な語彙で変換されるため、主人公は解釈に苦戦する。気になっていた女の子の言葉も翻訳されるが、根本的な部分を誤解しており、読者からは「気づけよ」「ここまでの機能があって気付かないんだ」とツッコミが飛び交った。猫語翻訳のズレをユーモラスに描いた本作をぜひ一度読んでみてほしい。
取材協力：新田せん(@nittasen)
※記事内に価格表示がある場合、特に注記等がない場合は税込み表示です。商品・サービスによって軽減税率の対象となり、表示価格と異なる場合があります。
