長年の“勘違い”に「エスビーさん、ごめんなさい」と謝る投稿がThreadsで話題です。実は勘違いではないという指摘も含めて反響を呼び、記事執筆時点で192万回以上表示され、1万7000件以上の「いいね！」を集めています。
米フロリダ州に住む「The Spa & I.Co」（@thespaandi）さんが投稿したのは、エスビーの「七味唐からし」の海外向けボトル。おなじみの「S&B」のロゴと筆文字の「七味唐からし」は国内向け商品と同じようです。
ところがボトルを回転させると「NANAMI TOGARASHI」という商品名表記が。えっ、「しちみ」じゃなくて「ななみ」……!?
まさかの表記に投稿者さんは、「エスビーさん、ごめんなさい 今まで『しちみ』だと思ってました」と長年の“勘違い”を謝っています。
「七味」が「NANAMI」と表記されていたことにThreadsユーザーからは、「え？ 『ひちみ』と思ってた 小学校からやり直しじゃわ、私……」「俺も今の今まで『シチミ』だと思ってました」「『ななみ』なわけないっすよ！ 半世紀以上生きて来て一度も聞いたことないですもん？」という驚きの声が寄せられています。
一方で、「七味」はあくまで「しちみ」であり、「NANAMI」はエスビーの海外向け商品の独自表記だと指摘する声も上がっています。エスビー食品のWebサイトには、「『七味（しちみ）』と『一味（いちみ）』は発音が似ている為、海外のお客様にもわかりやすいように『NANAMI（ななみ）』と記載しています」と説明されており、日本語としての「七味」はやはり「しちみ」で正解のようです。投稿者さんが勘違いしていたわけではなかった……！
これで一件落着かと思いきや、投稿への反応の中には「日本語表記は『唐からし』なのに英語は『TO “GA”RASHI』……」という新たな指摘も。また疑問が出てきてしまいましたね。
画像提供：The Spa & I.Co（@thespaandi）さん
