小学生たちのはしゃぐ声。翻訳してみたら何かカッコよかった

コノビーでは、SNSで話題をよんだ育児、夫婦ネタをご紹介！！

今回は、蒼山皆水さん（@sdkddsk0254）がTwitterに投稿したエピソード。

9.8万いいねを超える反響があった書き込みから。

Twitterの反応を見てみると…


・一体どこの吸血鬼の話なんだ…。

・日本語訳しようと思った発想が素晴らしい！

・かっこよ過ぎて泣いた。


など、どうやら、何かを日本語訳してみたようですが…果たしてどのようなつぶやきだったのでしょうか？

子どもたちが遊んでいるときに発していた声を日本語訳してみたところ、「夜明けは骨を燃やす」という意味になったという蒼山皆水さんのつぶやき。

Twitterでは…


・多分違う(笑)

・なかなか骨のあるやつだ。

・ホラー映画のラストかな。

・直木賞作家の作品タイトルみたい。

・ラノベのタイトルのようだ（笑）


など、この言葉一つでそれぞれ色々なイメージを持ったようです（笑）

小学生たちのおたけびを翻訳にかける発想はありませんでした…。

小学生のお子さんがいらっしゃる方は、ぜひ試してみてはいかがでしょうか？（笑）


（編集：コノビー編集部　空閑香織）