“りくりゅう”こと三浦璃来と木原龍一ペアが2月25日に日本記者クラブで開いた会見で“関係性”を問われ、「ご想像にお任せします」と答えた一言は、英語圏では「I’ll leave it to your imagination」と紹介された。
英語にするとやや含みがあり、意味深な響きにもなるため、海外ファンの間では解釈が分かれた。
実際、海外最大級の掲示板型SNS『Reddit』のフィギュア専門コミュニティでも、このフレーズは即座に話題に。
あるユーザーは「それは否定にはなっていないよね」と反応し、他には「え…それってどういう意味？」と戸惑い混じりのニュアンスの投稿もあった。
一方で、「不適切な質問に対して完璧に対応した」「なんて品のある返答なんだ」と称賛するコメントも相次いだ。
「否定していないのでは？」という推測が一部で広がったが、議論の大勢はゴシップ方向ではなかった。むしろ「プライベートを守るスマートな線引き」と、りくりゅうの回答を評価する声が多数を占めた。
構成●THE DIGEST編集部
【画像】歓喜の涙、そして笑顔...！金メダルを獲得した“りくりゅう”の歓喜の瞬間を厳選！
【画像】24個のメダルを獲得した日本選手団が帰国記者会見を実施！
【画像】感動、驚愕、ほっこり…メダル獲得の瞬間だけじゃない！ ミラノ・コルティナ五輪で話題になった場面を厳選ショットで振り返る！
