●完成形を視覚的に把握しながら作業できる
追加されたのは、これまで主流だった「原文と訳文を並べる対訳形式」に加えて翻訳後の文書を実際のレイアウト通りに表示する「レイアウト編集形式」。イメージを直接確認しながら訳文を編集できるため、後工程でのレイアウト調整が不要になる。
社内検証では、作業内容によって翻訳後の編集工数を10～20％削減できたという。5時間かかっていた作業が4～4時間半に短縮されるケースもあり、スピードと完成度の両立が可能になった。
これまでの対訳形式では、訳文修正後にレイアウト調整が必要となり、文章を再修正するケースも少なくなかった。新UIでは、訳文の編集とレイアウト調整を同時に行うことができるため、二度手間を解消。完成形を視覚的に把握しながら作業できることで、翻訳文書全体の品質向上にもつながる。実際にユーザーからは、「編集しながらレイアウトも整えられて効率がいい」といった声が寄せられているとのことだ。
また、新たにAIによる「整合性チェック」機能も追加された。過去の翻訳文書との表現の不一致や、数字・固有名詞・専門用語の揺れなどをAIが自動で検出。契約書や技術文書、研究資料など、用語の統一性が重要な文書でも、修正漏れや誤訳を未然に防げる。翻訳作業の効率化だけでなく、成果物の信頼性向上にもつながる機能だ。
T-4OOは、製薬、製造、法務、特許、金融など、2000以上の専門分野に対応し、6000社超の導入実績を持つ。生成AIのサジェストを活用しながら、専門性の高い文書を直感的に編集できる点が支持されている。今回のUI刷新によって、翻訳作業は単なる付帯業務から、ビジネス成果に直結するプロセスへと進化したといえる。
