ジャンボ〜！ ケニアのナイロビでタクシー運転手をしているケニア人（カンバ族）のチャオスだよ。
今日は、僕が夕食を食べに行ったレストランについて報告したい。
そのお店の名前は「K-Tam」という。
チキンとポテトのお店で、「K-Tam」には「甘いもの」という意味があるそうだ。
お店はナイロビ中心部から少し離れた場所にあり、ロータリー近くの道路沿いにあった。
便利そうな場所だけど、駐車場はなかった。
僕は店名を見て、「何か甘い食べ物でもあるのかな？」と思いながら店に入った。
ところが、そのときの僕にはもっと大きな問題があった。
実はかなりトイレに行きたかったのである。
だから店に入って最初に店員さんへ聞いたのは、メニューではなくトイレの場所だった。
すると店員さんは、
「うちにはトイレがありません」
と答えた。
僕は少し困ってしまった。
周りを見渡すと、多くのお客さんが店内で食べず、ポテトをテイクアウトしていた。
もしかしたら、この店では持ち帰りが人気なのかもしれない。
僕も緊急事態だったので、
「ポテトを持ち帰りでお願いします」
と注文することにした。
ポテトの値段は100ケニアシリング（約110円）だった。
その後、近場のトイレで用事を済ませてから車の中でポテトを食べた。
でも正直に言うと、そのポテトは僕の口にはあまり合わなかった。
店名を見たときは何か特別なものがあるのかと思ったけれど、結果的に僕の記憶に残ったのは「トイレがなかったこと」と「ポテトの味」だった。
みんなも初めて行くお店では、必要なら先にトイレの場所を確認しておいた方がいいかもしれないね。
クワヘリ！
執筆：チャオス（カンバ族）
超訳：GO羽鳥
Photo：RocketNews24.