吉本ばななさんの短編小説「ミトンとふびん」に収められた一篇を『ボクは坊さん。』の真壁幸紀監督が映画化した『シンシン アンド ザ マウス／SINSIN AND THE MOUSE』。喪失感を抱え台湾を訪れた日本人女性を岸井ゆきのさん、そこで出逢う台湾人の母と日本人の父を持つ青年を、出演作をヒットに導き「億万の幸運星 (スター)」と呼ばれるツェン・ジンホアさんが演じ、台湾の街を歩きながら心を通わせていきます。主人公とともに、ゆっくりとした時間の中で台湾を旅している気分を味わえる、繊細な心の動きを捉えた本作。今回は主演の岸井ゆきのさんと来日したツェン・ジンホアさんにお話を伺いました。
――まずは、お二人が本作に「出演したい」と思った理由を教えていただけますか。
岸井 やはり素敵なオファーだったということと、吉本ばななさんの原作であること、台北で台湾の俳優さんと一緒に作品作りをすることが“楽しみだ”と思ったことが一番です。新しい挑戦だと思いました。
ツェン 今まで自分が母国語以外でお仕事をするという挑戦をしたことがなかったので、それに挑戦したかったんです。これまで演じて来た役は、重たい役や気持ちが凄く複雑な役が多かったので、ちょうどその時、自分もリラックスしながら【シンシン】と同じように短い時間に起こった出来事の登場人物を演じてみたいと思っていました。そういうタイミングの時に頂いたお話でした。
――吉本ばななさんの世界観が、みっちりと映画の中に描かれていて、心地良い空気感がスクリーンに流れていて素晴らしい作品でした。お二人が会う前の印象と実際に会ってから見つけた意外な一面を教えてください。
岸井 インターネットの検索で出てくる写真はクールな感じの写真が多かったんです。けれど、撮影前のお祓いで初めてお会いした時、「こんにちは」と爽やかに挨拶しに来てくれて、印象が違ったのでびっくりしました。お会いする前は親しみやすさより孤高のスタイルのイメージを持っていたのですが、実際にお会いすると、接しやすいというか親しみのある爽やかな方でした。作品に対しても、お芝居に対しても、日本語の台詞に対してもとても誠実なのがすぐに伝わってきました。共通の言語がない中でのお芝居というのが、より楽しく、共演するのが、日々、楽しみになる方でした。
ツェン お会いする前は凄く静かで、上品な方という感じのイメージでした。実際にお会いして一緒にお仕事をしてからは、違う面も色々と見て、“凄く繊細な人なんだ”と思いました。感情の豊かさだけでなく、活発な面も感じていました。そしてお芝居に対してもしっかりと自分の考え方を持っている人だとも感じていて、凄く独特な魅力、オリジナルの魅力がある方だと思いました。だからこそ、こんなにも様々な役柄を演じていらっしゃるのだと思いました。
――映画の中でお二人が台湾の街を歩いていると、雨が降ってきてしまうシーンがありますよね。その時、ツェンさんが岸井さんの顔に雨が当たらないように、自分の手でカバーします。あれは脚本に書かれていたのですか。
岸井 そうなんですよ! あれは脚本に書かれていないんです! 本当に彼は優しいんです。しかも台湾の文化的にも、男性は女性にとても優しいらしいんですよ。傘を持っていないのにずっと手を傘のようにして、私に雨がかからないようにしてくれていたんです。それを「そのまま使おう」ということになりました。あの行動は彼のオリジナルです。
――凄く人柄が出ていましたよね。もともと雨を狙って撮影しようとしてたんですか。
岸井 実は晴れている時に撮影したかったんですけど、予定が決まっていたので雨の中での撮影に変わったんです。結果的には、雨で良かったと思っています。
ツェン しかもちょうどあの時は、雨が前から降って来ていたんです。だから映画を観ると結構、僕の体が前のめり気味になっていると思います (笑)。あれは本当に“雨がゆきのさんの目を邪魔しないように”と思って、ちょっと前のめりにやっています (笑)。
――あのシーンは、大好きなシーンのひとつになりますが、茶カフェでお茶を淹れながら話すシーンも好きでした。
ツェン 撮影当日にお茶屋さんの店員さんにお茶の入れ方を学びました。
岸井 いいですよね、あのシーン。茶屋は凄く静かな場所だったので、建物の構造的にも目線のコミュニケーションが凄く映えるというか、さらにお茶を淹れる音や水の音が聞こえてきて、それが凄く効果的で素敵だなと思いました。
ツェン あのシーンの思い出は、台詞が多かったことです (笑)。本当に多くの台詞を言わなくてはいけなくて、おまけにお茶を淹れないといけない。さらには【ちづみさん】にお茶の淹れ方を教えないといけないので大変でした。本当に大変だったのですが、最初に撮った何カット目かまでは、“台詞が多くて大変だ”という感じだったのですが、段々と慣れてきて、最後の方の寄りのカットの撮影をする頃には慣れてきたこともあり、台詞の心配もいらなくなっていました。お陰で目でお芝居が出来るという、凄く細やかな気持ちの変化みたいなものを、表現することが出来ました。最後には“心地良いな”と感じられた撮影の思い出です。
――ひとつひとつのシーンが、たっぷりとした画で魅力的でした。今、お話しされたシーン以外で印象に残っている、もしくは好きなシーンを教えて下さい。
岸井 夜市のシーンです。明るい時間帯ですが、夜市を歩いている時の撮影は想定外の嵐だったんです。台風が来ていて、皆さんお店を出していたのですが、強風でお店をたたみ始めて。激しい嵐だったので中を歩くことになったんですけど、そこの臨機応変さも凄いと思いました。しかも逆に狙って撮ることが出来ない嵐を撮影することが出来たので、貴重だと思います。
私自身は何度も台北に行ったことがあるので、スコールに遭ったこともありますし、台風に遭ったこともあります。なので逆にリアルな夜市の姿が映っているんですよ。最初は「こんな状態では撮れないだろう」とスタッフさんも言っていたのですが、結果的にはあのような景色を映画で観ることが出来るので良かったです。日本の映画でも「9月は台風がよく来ますよね」と言っても、その台風をちゃんと撮影している映画ってあまりありませんよね。嵐の中での撮影はとても印象的でしたし、台北のリアルな景色を映したことで、「こんなこともあるんだ」「こんな景色もあるんだ」と日本の皆さんに思ってもらえるようなシーンになったのではないかと思っています。とても印象に残っています。
ツェン あのシーンは凄く覚えています。私も印象深いシーンは雨と関係するのですが、その夜市にフルーツを買いに行くシーンと、さっきお話した雨を庇っていたシーンです。2日とも「雨が止まないな」と話しながら車の中で止むのを待っていたことが印象に残っています。
岸井ゆきの & ツェン・ジンホア / スタジオ撮影
――レトロなレコード店など世界観も素敵でした。今、映画界では合作が増えています。個人的にも“もっと増えたらいいな”と思っていますが、今回、合作に出演して良かった点、“ここを改善したらもっといい”と思ったことがあれば教えて下さい。
岸井 良かったことは、映画という言語があれば日本語だったり、中国語だったり、そういうお喋りの言葉を超えることが出来るということを凄く感じられました。撮影監督のウェイン・ローさんの感性は日本で撮るものとは違っていたと思います。文化も違いますし、見てきたものも違います。そうなると作り方も違う。作業の仕方という意味ではなく、感性の違いみたいなものが“凄く素敵だな”と思いました。世界的にも色々な国の人が撮影監督をやったりしていますよね。そういうことをどんどんしていって欲しいと思っています。
ツェン 良かったことは、自分が理解したことがないような言語と触れ合えること。そして今まで触れ合ったことがない人たちとの出逢いです。スタッフもそうですし、監督さん、共演者たち、新しい人たちと触れ合えることがまず大きなことだったと思います。それは自分にとっても大きな挑戦でした。俳優というのは、常に新しいものにチャレンジしていくことが必要。そういう新しいものにチャレンジしていくことで、皆が重なり合うことによって生まれるものが凄く素敵だと思っています。
このような経験から得た気持ちを、仕事以外の私生活でも生かしていきたいと思っています。いつも新しいもの、色々なものから自分が何かを発見するのを楽しみにしていますので、そういったものを今回経験できたことも合作に参加して良かったと思ったことです。改善出来ることについては、いくつかあるかもしれませんが、でもそれも振り返ってみると良かったことと同じ意味になっていて、全部、自分が会得したもの、気付きに繋がっているので、全部合わせて良かったと思っています。
台湾が大好きと語っていた岸井ゆきのさん。そんな岸井さんが台湾の街を歩き、ツェン・ジンホアさんと会話をしながら少しずつ距離が近づいていく様を演技で魅せてくれる映画『シンシン アンド ザ マウス／SINSIN AND THE MOUSE』。真壁幸紀監督が丁寧に脚本を書き上げ、編集を施して世に送り出された二人の繊細な表情の変化を、スクリーンでご堪能ください。
取材・文 / 伊藤さとり
撮影 / 奥野和彦
岸井ゆきの ヘアメイク：茂木美鈴 / スタイリスト：丸山晃
ツェン・ジンホア ヘア： Isiah / メイク：Ellie Hu / スタイリスト：Connie s.
shinshin_B1poster_saisai_1
映画『シンシン アンド ザ マウス／SINSIN AND THE MOUSE』
母を亡くし、深い喪失感を抱えたまま日々を過ごす、ちづみ。心の空白は埋まらず、時間だけが過ぎていくなか、友人に誘われ、台湾を訪れた。そこで、台湾人の母と日本人の父を持つシンシンを紹介される。見知らぬ街の風景と、何気ない会話の積み重ねが、止まっていた心を少しずつ動かしていく。消えない悲しみを抱えながらも、小さなぬくもりを見つけて‥‥。
監督：真壁幸紀
原作：吉本ばなな「SINSIN AND THE MOUSE」(新潮社刊「ミトンとふびん」収録)
出演：岸井ゆきの、ツェン・ジンホア、藤原季節、中田青渚、伊勢佳世、柄本時生、飯田基祐、リン・チェンシー、エンジェル・リー、リン・メイジェン、余貴美子
配給：カルチュア・パブリッシャーズ
© 2021 Banana Yoshimoto.
Based on the novel by Banana Yoshimoto, published by Shinchosha.
Rights arranged through ZIPANGO, S.L.
©2026映画「SINSIN AND THE MOUSE」FILM PARTNERS
公開中
公式サイト sinsinmovie
