K-POPや韓国ドラマは、エンターテインメントであると同時に、韓国社会を映す鏡でもある。何気ない言葉やしぐさ、習慣の背景をたどると、その国ならではの価値観や歴史、人との関わり方が見えてくる。この連載では、韓国カルチャーを入り口に、知っているようで知らない韓国を読み解いていく。
▽タメ口論争
日本人が韓国語に親しみを覚えるきっかけの一つが、パンマル（タメ口）だ。2000年代初め、カジュアル韓国語の草分けとなった韓国語入門書では、「サランヘ（愛してる）」「チンチャ？（まじ？）」「クィヨウォ（かわいい）」といったパンマルのフレーズが数多く紹介され、「韓国語らしい、親しみやすい話し方」というイメージとともに広まっていった。
ところが、韓国ドラマを見ると、その印象はがらりと変わる。初対面の相手が、いきなりタメ口で話しかける。すると言われた側が「オディソパンマリヤ（どこに向かってタメ口をきいてるんだ）」と詰め寄り、たちまち口論になる。「ヤ、ノマリチャルタ（おい、語尾が短いぞ＝敬語になってないぞ）」と相手の話し方そのものを責める表現まである。
タメ口をきっかけにしたケンカが、これほど繰り返し描かれるのはなぜなのだろうか。
▽パンマルとは何か
韓国語の教科書では、パンマルは「年下や目下の人に使う話し方」と説明されることが多い。実際、韓国語を学ぶ人もまずそのように覚える。日本語に訳すなら「タメ口」だ。ただ、韓国でのパンマルは、単なるくだけた話し方では終わらない。敬語が相手への敬意や距離を表す言葉だとすれば、パンマルは、その敬意や距離を省いた話し方でもある。
だからパンマルを自然に使えるのは、本来、気を遣わなくていい相手だ。家族や親しい友人、恋人など、お互いに「もう敬語はいらない」と思える関係なら違和感はない。ところが、まだそんな関係ではない相手にパンマルを使えば、「対等に見ていない」「下に見ている」と受け取られることがある。
もちろん、日本語にも似た感覚はある。だが韓国では、日本よりも、敬語とパンマルの使い分けが人との距離や上下関係を映し出す重要な手掛かりになっている。
その背景には、幼い頃から身につける敬語の文化がある。
韓国では幼稚園の頃から敬語を徹底して教えられる。給食では先生に「先生様、先に召し上がってください」と声をそろえ、家庭でも祖父母には「モゴ（食べて）」ではなく「チンジチャプスセヨ（お食事を召し上がってください）」と言う。「パプ（ご飯）」という名詞まで「チンジ（お食事）」に変わるなど、敬語は動詞だけでなく語彙（ごい）そのものにも及ぶ。
こうして育つ韓国人にとって、パンマルは単なる話し方ではない。「この人とはどんな関係なのか」を映し出すサインでもあるのだ。
筆者プロフィール
たんふる先生（韓活韓国語ラボ）。韓国語・韓国文化研究者。NHKラジオ語学講座で講師を務めた経験を持つ。K-POPや韓国ドラマ、SNSの言葉をデータとして読み解き、教科書には載りにくい韓国語や韓国文化の面白さを発信している。