J-POPの名曲とK-POPアーティストの出会いが注目を集めている。「少女時代」テヨンの「晩餐歌」が主要音源チャートを席巻したことに続いて、シンガーソングライターHANRORO（ハンロロ）が再解釈した「残酷な天使のテーゼ」まで話題を集める中、歌謡界にJ-POPリメイク熱風が再び吹き込むのか関心を集めている。
【KANGNAMが主導する“J-POPリメイク”プロジェクト】
テヨンが歌唱する「晩餐歌」は去る2日基準のMelOn日間チャートで8位を獲得した。去る6月29日に公開されたこの曲は前日より順位を2段階引き上げ、発売からひと月を超えた時点でも冷めない人気を見せた。
「晩餐歌」は日本のシンガーソングライターtuki.が2023年に発表した同名の曲を韓国語にリメイクした曲だ。別れを決心した恋人同士が最後の晩餐を共にする様子を切なく描いたこの曲は、日本だけでなく韓国国内でも継続した人気を得た。原曲のミュージックビデオはYouTubeで再生回数1億7000万回を超えた。また、tuki.は去る4月に仁川インスパイアアリーナで2日間の単独公演を完売させた。
リメイクバージョンは、“氷上の女帝”イ・サンファと結婚し韓国に帰化した日本出身の歌手兼タレントKANGNAMが企画した「J-POPリメイクプロジェクト」の最初の音源として発表された。KANGNAMはこれまで自身のYouTubeチャンネルを通じてJ-POPヒット曲を直接カバーし、K-POPアーティストたちとさまざまなコンテンツを制作し、両国音楽の魅力を継続して知らせてきた。KANGNAMは「音楽を通じて二国をつなぐ文化使節団のような役割をしてみたくてプロジェクトを企画した」と伝えた。
最初の走者として発表されたテヨンは、特有の繊細な表現力と訴求力のある歌声で「晩餐歌」に新しい魅力を加えた。歌詞を韓国語に改詞した点も好評を引き出した要因とされている。韓国語歌詞の作業は、「BTS」、「aespa」、「ILLIT」などとタッグを組んできた作詞家イスランが担った。
先月30日には「J-POPリメイクプロジェクト」の2つ目の音源としてHANROROが歌唱した「残酷な天使のテーゼ」が発売された。「残酷な天使のテーゼ」は日本の歌手・高橋洋子が1995年に発表した曲で、力強いロックサウンドと少年の成長と覚醒を描いた歌詞が特徴だ。テレビアニメ「新世紀エヴァンゲリオン」のオープニング曲として使われ、韓国国内でも長い間愛されてきた。
「0+0」などの曲をヒットさせ、新興音源強者となりつつあるHAN ROROは、自分だけの個性的なボーカルと感性を加え、原曲を再解釈した。この曲もまた韓国語へと改詞され、音源公開以降、ライブ映像がオンライン上で話題を集めている。
【J-POPへのファン忠誠度が高く、序盤のヒットに強み】
「J-POPリメイクプロジェクト」音源制作会社SHゴールドネクストワークス関係者は去る3日、メディアEdailyに対し、「単純に有名なJ-POPを韓国語で歌うにとどまらず、言語と時代を超え、いい音楽が新しい世代にも自然に伝わるようにすることに意味を置いている」とし、「日韓両国のリスナーたちが音楽を一緒に楽しみ、共感するきっかけが作られることを期待する」と明らかにした。
歌詞を韓国語に翻案する戦略を選んだことについては、「原曲が持つ感性とメッセージを、韓国国内のリスナーがより自然に共感し楽しめるようにする重要な過程だと考える」と説明した。そして、「各曲が持つ固有の感性を尊重し、現在の音楽トレンドとアーティストの個性を収めた新しいコンテンツを披露することに集中する計画」と伝えた。
検証済みのJ-POPヒット曲と、しっかりとしたファン層を持つ韓国国内の歌手の出会いが成果を出し、業界では2000年代序盤の歌謡界を熱くしたJ-POPリメイク熱風が再び吹くのか注目している。中島美嘉の曲を歌ったパク・ヒョシンの「雪の華」、尾崎豊の曲をカバーしたポジションの「I Love You」などが当時の代表的な成功事例だ。
ある歌謡界関係者は「韓国国内のJ-POPファン層は、アーティストと曲に対する忠誠度が高いことが特徴」とし、「認知度が高い曲をリメイクする場合、既存のファンたちを基に序盤の話題性とヒットの勢いを確保するのに有利だ」と話した。続けて「しかし韓国国内のヒット曲をリメイクした時と同様に、長い時間愛されてきた名曲である原曲のファンたちの期待値が高い」とし、「原曲の感性を損なわないよう慎重に接近することが重要」と伝えた。
