写真は記事内容を表現したイメージです。画像生成AI［Gemini］を利用して作成しました。イオンの駐車場に止めていた車を当て逃げされたというユーザーが、相手からの連絡で驚いた“敬語”がXで注目を集め、「間違った敬語の使い方」が改めて話題となっている。
■「車を当てさせていただいた…」発端となったのは、とあるユーザーの投稿。イオンの駐車場に止めていた車を当て逃げされたものの、目撃者の証言により、当て逃げした相手が見つかり、連絡があったという。
ところが、その相手が動揺していたのか、第一声が「ご連絡遅くなって申し訳ございません。先日イオンの駐車場で車を当てさせていただいた○○です」だったそうで、「殴るぞ」とツッコミを入れた。
関連記事：半裸でプールに入った男性、近年の「水着マナー」知らず赤っ恥… 「急いで買った」「全く同じ」共感も
■「当てにいってるやん」「さらに煽ってる」の声これに、他のユーザーからは「ご丁寧にが過ぎる（笑）頼んでねーんだわ（笑）」「当てさせていただいた（笑）当てにいってるやん」「誰が当てろって頼んだよ、ですね」との声が。
「相手の動揺が隠しきれてない（笑）」「当て逃げしてさらに煽ってる！」「怒らせるの得意な人っていますよね」「漫画やコントのネタの様だわ」「当ててしまった、でいいのに」といったコメントもみられた。
「○○させていただく」は、「させてもらう」の謙譲語にあたるが、誤用の多い表現として知られている。
関連記事：ケーキ屋「やめて欲しい」ファン付きウェアで来店する客に呼びかけ 音よりも深刻な“あの問題”めぐり賛否
■「敬語の指針」では…文化庁の「敬語の指針」によると、「基本的には、『相手側の許可を受けて行い』『そのことで恩恵を受けるという事実や気持ちのある場合』に使われる」としている。
そのため、例えば相手が所有する本をコピーする際の「コピーを取らせていただけますか」は「相手の許可」を受け、「恩恵を受ける」ため、適切とされる。
ただ、「新郎と同じクラスで勉強させていただいた」「私は○○高校を卒業させていただいた」などは、誰かの許可を得たわけではないため、不適切だと判断されることが多い。
また、ビジネスの場での代表的なNGでは「拝見させていただく」なども、他の謙譲語と合わせると「二重敬語」となってしまう。
一見、丁寧で聞こえが良いため、つい使ってしまいがちだが、乱用すると相手に逆の印象を与えかねない。使い方には注意したいところだ。
「させていただく」の使い方 日本語と敬語のゆくえ (角川新書)990円Amazonで見るPR
敬語と言葉づかい マナーの便利帖 新装版1,320円Amazonで見るPR
関連記事：古本屋、万引きを発見しても「捕まえません」だけど… 容赦ない「警告文」が話題に
■執筆者プロフィールしばたけろこ：フリーライター。関西のスポーツ紙や芸能情報サイトでの記事執筆を経て2021年よりSirabeeに参加。
現在はSNSを中心としたエンタメ記事のほか、ライフハック、時事ニュースなど月90本程度を執筆中。
（文／Sirabee 編集部・しばたけろこ）