■ アニメ化がもたらす影響と今後の展望
現在『みい山』の海外知名度は、「原作を追っていたコア層」から「アニメ化発表で存在を知ったライト層」へと急速に拡大する過渡期にある。
公式翻訳版が未普及の地域が多い中でアニメ情報が先行して広まったことにより、海外のファンは日本国内で起きた炎上騒動や作品のテーマ性などの「事前の原作知識」がないまま、作品の第一印象を形作ることになる。弱者の搾取や差別といった日本のダークな社会問題を突きつける内容に何の免疫もない海外視聴者が、アニメでいきなり本作に触れれば、度肝を抜かれることは想像に難くない。
これが『ヤニねこ』のように配信停止などの事態を招くのか。あるいは、社会の暗部を切り取った新たなダーク・カルチャーとして受け入れられるのか。 海外における日本カルチャーの受容や人権意識が多様化・繊細化する現在、『みい山』のアニメ化が国際的にどのような波紋を投じるのか、今後のアニメ放映時の海外配信展開と、年末に控える英語版コミックスの売れ行きを慎重に見極める必要がある。
