「世界で一番笑える一週間！」をテーマにした国内最大級のコメディフェスティバル『OSAKA COMEDY FESTIVAL 2025』。9月19日（金）にはHEP HALLで「日本のコメディは世界に通用する？」をテーマに、「漫才」と「AI」を融合させた公演『MANZAI×AI ～Experience Japanese Comedy～』が開催されました。出演するのは、ジョックロック（福本ユウショウ、ゆうじろー）、フースーヤ（田中ショータイム、谷口理）、ロングコートダディ（堂前透、兎）の3組。最新のAI技術を使った驚きの“翻訳漫才”で、まさに世界への手応えを感じさせる斬新なステージとなりました。
『OSAKA COMEDY FESTIVAL 2025』は、大阪府、大阪市、大阪商工会議所などによる「大阪にぎわい創出事業」の一環として行われる国内最大級のコメディフェスティバルです。大阪・関西万博の開催に合わせて「コメディの“首都”大阪」の魅力を国内外に発信し、大阪のブランド力を高めることを目的としています。
9月15日（月・祝）の開幕から9月21日（日）まで、大阪・キタエリアにあるＳｋｙシアターＭＢＳ、HEP HALL、阪急サン広場の3会場で、さまざまなイベントが実施されてきました。
「AIとお笑いのフュージョンです！」
「MANZAI×AI」では、3組がAIの英語吹き替え技術や、FANYが開発したお笑い特化型AI字幕翻訳サービス「CHAD2」といったデジタル技術を活用して、日本人だけでなく海外からのお客さんも楽しめる2種類のネタを披露します。
1本目は「リアルコンテンツ」として、ライブの漫才に字幕を入れて披露。そして2本目は「映像コンテンツ」で、、あらかじめ収録済みの漫才動画を、最新AI技術を駆使して、まるで本人が英語で話しているかのように吹き替えて編集。会場にいる全員でその漫才動画を鑑賞するという、これまでにないライブです。
MCを務めるのはチャド・マレーン。チケットは完売で、客席には日本人はもちろん、外国人の姿もあり、注目度の高さがうかがえます。
チャドは「AIとお笑いのフュージョンです！」と今回の企画趣旨をわかりやすく説明したあと、客席にいる外国人の観客たちと英語でコミュニケーション。「日本の漫才を知っているか」など、根掘り葉掘り聞き出していました。
英語の字幕入り漫才に海外の観客も爆笑
前半は、3組による生の漫才を字幕付きで披露！
1組目に登場したのはロングコートダディです。漫才のつかみでうしろを振り返り、「おお！ 字幕が出てる！」と感心する堂前と兎。2人のセリフは色分けされて、しゃべるタイミングに合わせて背後のスクリーンに映し出されます。
2組目はジョックロック。ネタの途中に出てくる「広末涼子」のくだりが「ブリトニー・スピアーズ」と翻訳されていて、2人は「おお……！」と感動していました。
最後はフースーヤ。おなじみのフレーズ「チャーハン、チャーハン」などがどのように翻訳されているか気になるようで、ネタの合間に翻訳のスクリーンをチラッと気にする２人の姿に会場は大笑いです。
3組のネタが終わったところで、字幕が見事にマッチしていたジョックロックは「気持ちよかったです」と満足そう。フースーヤについては、ラスベガスから来たという観客が「クレイジーだった」と感想を語って、みんな大爆笑でした。
