VTuberグループであるホロライブプロダクションには、日本語ベースのメンバー（以下・ホロJP）の他に、英語圏を中心に活動している「ホロライブEnglish（以下・ホロEN）」、インドネシア圏を中心に活動している「ホロライブインドネシア（以下・ホロID）」のメンバーが多数在籍しています。
基本的には母国語にあたる英語やインドネシア語で配信をしているメンバーが多数ですが、中には日本語が驚くほど堪能なメンバーもいます。みなさんが「日本語うまい！」と感じる海外メンバーは誰ですか？
今回は日本語堪能エピソードの多い海外メンバーから、5人紹介します！
日本語ネイティブと普通に間違えられるハコス・ベールズ
オーストラリア出身のハコス・ベールズ（Hakos Baelz）は、日本語能力試験のN1（最高難易度で、日常生活の会話のみならず専門的なシーンでの会話もできるほどの能力）に合格している人物です。
そんな彼女がホロENのメンバーだと知らなかったまるたけが、ゲーム「RUST」のストリーマーサーバーコラボでこんな発言をしています。
「なんでそんな英語うまい発音してんの？」「カニエ・ウェストみたいやったでまじで」
これにハコス・ベールズは大爆笑。流暢な日本語でゲームに参加していたため、彼女が日本語ネイティブの人物だと勘違いしていたようでした。
「英語うまいっていいました？ いや海外の人ですよ一応」
これにはまるたけも「えぇ!?」と仰天。日本語のうまい海外の人に「日本語上手ですね」ということは多々ありますが、その上位互換のような褒め言葉でした。
日本語の発音に違和感ほとんどなしのアーニャ・メルフィッサ
ホロIDのアーニャ・メルフィッサも、日本語がものすごくうまいことで知られるひとりです。
ホロライブプロダクション5周年記念特番では、ホロIDの代表として登場し、芸人の錦鯉と共演しました。やりとりはもちろんすべて日本語。デビュー配信時からインドネシア語・英語・日本語を使いこなしていた彼女は、一般的な日本語会話のみならず、敬語やスラングも巧みに使いこなします。
この番組でも錦鯉・渡辺隆が「なんでそんな日本語上手なんですか？」と聞いたとき、咄嗟に「恐れ入ります」と返したことでみんなびっくり。日本人でもすぐに出てこないような、謙遜を含んだ会話のやりとりを熟知しています。
ゲーム「RUST」のコラボでも、日本語で流暢なやりとりをするアーニャ・メルフィッサ。どぐらなどの他プレイヤーと出会ったときに「日本語うますぎません？」と聞かれて、すぐに「いやいや全然そんなことないです」と切り返す彼女の謙虚さ、日本語がうまいという以上に「日本語会話の文化を理解できている」といったほうが的確かもしれません。
