『連続テレビ小説 ばけばけ Part1 NHKドラマ・ガイド』（NHK出版）
【画像】え…っ！ 「確かに朝ドラと同じ綴りだ」「表紙のデザインかっこよ」 コチラが小泉八雲の代表作『怪談』の英語版です
ヘブンが出会ったラストピース
2025年後期のNHK連続テレビ小説『ばけばけ』は『知られぬ日本の面影』『怪談』などの名作文学を残した小泉八雲（パトリック・ラフカディオ・ハーン）と、彼を支え、「再話文学」の元ネタとなるさまざまな怪談を語った、妻・小泉セツがモデルの物語です。
第12週では、主人公「松野トキ（演：高石あかり）」が、未来の夫「レフカダ・ヘブン（演：トミー・バストウ）」に、大好きな「怪談」を語りました。「鳥取の布団」を皮切りに、「子捨て」の話、そして大雄寺の和尚（演：伊武雅刀）から再度聞いた「水あめを買う女」の話もして、トキとヘブンの距離はどんどん縮まっています。
第60話ではトキが怪談を語っている最中に、ヘブンが「日本滞在記」のために壁に貼っているメモの真ん中にある、「Kwaidan」という文字がアップになる場面がありました。同話で同僚の「錦織友一（演：吉沢亮）」が言っていた通り、「怪談（Kwaidan）」はヘブンが求める滞在記の「ラストピース」となりそうです。
ちなみに怪談の綴りが「Kaidan」ではなく、「Kwaidan」と「w」が入っているのは史実に由来しています。トキのモデル・セツさんが話した出雲弁は「か」の音が「くゎ」と発音されるので、それを聞いたハーンさんがこのように書き取ったのです。
1904年に完成したハーンさん（当時はすでに小泉八雲に改名）の代表作『怪談』も、英題は『Kwaidan』となっており、1965年に『怪談』がオムニバス形式で映画化された際も同様の表記となりました。
60話放送後には、SNSで「部屋の貼り紙に『Kwaidan』って書いてる…！さりげなく後の著書への伏線貼ってるな」「ボードに『Kwaidan』のメモ、ラストピース埋まってる…」「こうして kwaidan がラストピースになっていくのか…」といった反響があいついでいます。
いよいよヘブンが「Kwaidan」と出会ったものの、これから彼が日本に残ってトキと夫婦になり、13年後の『怪談』の発表に至るまでにどんな出来事があるのか、今後も目が離せません。第13週ではトキのかつての夫「山根銀二郎（演：寛一郎）」と、ヘブンが手紙を書いていた元同僚「イライザ・ベルズランド（演：シャーロット・ケイト・フォックス）」が松江にやってくるという怒涛の展開になるようですが、これからどうなるのでしょうか。
※高石あかりさんの「高」は正式には「はしごだか」
参考書籍：『八雲の妻 小泉セツの生涯』（潮出版社）