・牛郎や北鼻
ちなみに私は、勉強も兼ねて中国語（簡体字）をつけて視聴しているのだが、これがまた興味深い。
まず、タイトルの中国語訳は「不良一族尋愛記」。漢字ばかりで見ると少し物々しいが、なんだか良い。
ほかにも、ヤンキーは「小混混」、ホストは「牛郎」。出演者のベイビーの名前は、当て字で「北鼻」と表記されているのもなんだか面白い。
日本語の独特な言い回しや文化的なニュアンスを、字幕チームがどう処理しているのか。そこに注目して見るのも、個人的な楽しみのひとつになっている。
・いよいよ最終話直前。今からでも遅くない
そんな「ラヴ上等」も、いよいよ12月23日に、第8〜10話が配信され、完結を迎える。
恋リアとして見るもよし、人間ドラマとして見るもよし、文化や言葉の違いを楽しむのもよし。正直なところ、ここまで感情を持っていかれるとは思っていなかった。
軽い気持ちで1話だけ再生した結果、気づけば生活リズムが狂っていたくらいである。全10話なので、今から一気見でも追いつける。
ただ、思っている以上に感情を引きずり回される覚悟だけはしてほしい。ラヴ上等！
参考リンク：Netflix『ラヴ上等』
執筆：夏野ふとん
Photo：（C）Netflix