小日向文世さん（2023年5月30日、時事通信フォト）
【画像】え…っ！ 夫婦で立って並ぶと「なんか小っちゃくてかわいい」 コチラが小泉八雲さん（ギリシャ出身）と小泉セツさん（日本人）の身長差です
孫と同時にカップル成立させた勘右衛門
2025年後期のNHK連続テレビ小説『ばけばけ』は、1890年に来日し、『知られぬ日本の面影』『怪談』などの名作文学を残した小泉八雲さん（パトリック・ラフカディオ・ハーン）と、彼を支え、「再話文学」の元ネタとなるさまざまな怪談を語った、妻・小泉セツさんがモデルの物語です。
第14週68話では、主人公「松野トキ（演：高石あかり）」が、ついに松野家の家族に「レフカダ・ヘブン（演：トミー・バストウ）」と夫婦になったことを話します。「司之介（演：岡部たかし）」や「フミ（演：池脇千鶴）」が驚くなか、ヘブンのことを「ペリー」と呼んで襲い掛かったこともあった養祖父「勘右衛門（演：小日向文世）」は、トキの気持ちを優先して結婚を認めました。
そして、勘右衛門は「わしらは猪の目、猪突猛進じゃ」と家を飛び出し、以前から想いを寄せていた「上野タツ（演：朝加真由美）」に「ワシと一緒になってごしなさい」とプロポーズをします。タツも「待っちょりましたけん」と返事をし、ふたりは結ばれました。
「猪の目」とは、松江藩の藩印で武具にもある「猪目（いのめ）の紋」のことを言っているのでしょう。決して引かない誇り高き武士として、自分の想いをストレートに伝えた勘右衛門にはSNSで祝福の声が相次いでいます。
勘右衛門はタツに恋をしてから考え方が柔軟になったのか、花田旅館での新年会ではヘブンの和装をほめ、彼に酌をする場面もありました。今後もヘブンの義理の祖父として、いい関係を築けそうです。
そんな勘右衛門のモデルである稲垣万右衛門さんは、1896年2月にラフカディオ・ハーンさんが帰化した際、「小泉八雲」という日本名を提案した人物だと言われています。これは『ばけばけ』6話で勘右衛門が詠んだ、『古事記』にある日本最古の和歌「八雲立つ 出雲八重垣 妻籠に 八重垣作る その八重垣を」が元となっているようです。
ハーンさんはもともと来日前から英訳版の『古事記』を愛読しており、帰化前の著作『知られぬ日本の面影』（1894年）でも、「八雲立つ」という表現を何度も使っていました。そのためか、ハーンさんは1895年12月の西田千太郎さん（吉沢亮さん演じる錦織友一のモデル）宛の手紙で
「年寄りたちが、この名前を選びましたが、それで結構だろうと思います。それは、わたしが、今後神々の国に属していることを思い出させるものです」
と綴っています。
『ばけばけ』では、いずれ勘右衛門の提案で、ヘブンの日本名が「八雲」に決まる場面も出てきそうです。尊敬する「ラストサムライ」の案なら、ヘブンも喜んで受け入れるのではないでしょうか。
※高石あかりさんの「高」は正式には「はしごだか」
参考書籍：『八雲の妻 小泉セツの生涯』（著：長谷川洋二／潮出版社）、『ラフカディオ・ハーン 西田千太郎 往復書簡』（訳：常松正雄／八雲会）