「チームの重荷」「周囲を劣化させている」エムバペへの“不当な批判”に現地記者が鋭く反論「ゴールを量産していることが非難の対象となっている」【現地発】

　レアル・マドリーというクラブには、ある奇妙な特異性がある。ファンやメディアを巻き込んだ激しい論争の末に、「最高の選手たちがいない時こそ、チームはより良いプレーを見せる」という合意が形成される瞬間はその一つだ。その論争は、時にSNSや観客席を飛び火し、執念深くやり過ぎればピッチ上の結果にさえ悪影響を及ぼしかねない。

　ちょっとした怪我や累積警告による出場停止、あるいは休養。もしスター選手が不在のままチームが勝利すれば、その白星には暗い影が差し、決まって議論の種を探し出そうとする欲求が顔を出す。これまでも、多かれ少なかれすべてのスターたちが経験してきたことだ。

「組織的なプレー」という言葉で正当化され、ジダンやクリスティアーノ・ロナウドでさえも、「過度に主導権を要求しすぎるがゆえに、彼がいない時の方が他の選手たちがのびのびとプレーできる」といった主張がなされるのである。

　この古臭い理論はメディア（ジャーナリズムとは、退屈すると変質してしまう高貴な職業である）によって放たれ、当然のことながら、アンチ・マドリディスタによって支持されてきた。マドリーから誰かが去った時の反応と同じだ。
 
　いなくなった途端に「実は素晴らしい選手だった」と称賛され、それまではエンブレムの影響で素行が悪かっただけの、実直な若者だったことにされる。それがフットボールの一部であり、支持するにせよ茶化すにせよ、興行としてのダイナミズムとしては悪くない。

　しかし、エムバペのケースには、笑えない新しさがある。それは、「チームの重荷だ、プレーが悪くなっている、周囲を劣化させている」といった、ピチーチ（得点王）にして世界最高のストライカーがマドリーには合わないとする声が、他ならぬマドリディスタの少なからぬ一部から上がっているという点だ。

　いいかい、今この瞬間のマドリーにおいてだ。そう主張する連中にとって、このチームにはクラック（名手）が余り合っているに違いない。「彼がいなくてもシティに勝てた」と彼らは言う。やれやれ、昨シーズンはエムバペのハットトリックで同じ相手を撃破したではないか。だが、だからといってバルベルデを売りに出そうなどとは誰も思わないはずだ。

　この手の声は、ライバルたちの皮肉から来ているのではない。多くのマドリディスタ、あるいはガレス・ベイルのようなOBや、騒がしいテレビ番組の論客、さらにはエムバペが善人かどうかまで精査するSNSから発せられているのだ。実に奇妙な話である。
 
　常勝を義務付けられたメガクラブが、その格に見合った11人を揃えながら、世界最高のアタッカーを戦術に組み込めないことを危惧するのではない。むしろ、まるで彼自身に全責任があり、その存在が周囲のすべてを枯らしてしまうかのように、このフランス人FWが馴染まないことばかりを問題にするのだ。2018年と2022年のワールドカップでいずれも決勝に進んだフランス代表でも、同じことが起きていたとでも言うつもりだろうか。

　ヴィニシウスとエムバペのような二人のスターが、常にビッグネームをかき集めてきた歴史を持つクラブにおいて——それも彼らと同じようなエリアでプレーした歴代のスターたちを擁してきた土壌がある中で——最終的に噛み合わないのだとすれば、それは選手たちの失敗ではない。彼らを共存させる責任を負う者の失敗だ。

　超一流の選手たちが自クラブに最もダメージを与える場所は、ベンチである。それは常にフル出場すべきだと言いたいのではない。このレベルのクラックがピッチに立たない時、クラブに関わる全員が損をするという意味だ。

　今シーズンのマドリーが抱える問題は、二人の看板選手を超えた構造的な部分にある。チームのパフォーマンス低下は、一般的に、最も違いを作れる選手の責任ではない。最多得点者が他の選手のプレーを阻害しているなどという論理は、極めて稀であり、滑稽でさえある。
 
　ヴィニシウスは、明らかなファウルに対して抗議し、あるいは果敢に仕掛け続ける姿勢を理由に叱責されてきた。エムバペに至っては、ゴールを量産していること自体が非難の対象となっている。「他の選手が点を取っていない、得点が分散されていない、これではチームが機能しない」といった具合にだ。

　もしエムバペが40ゴール近く決めていなかったら、それらのゴールは単に再分配されるのではなく、存在すらしていなかったかもしれないという考えには、誰も至らないようだ。そうなれば同様に論争が起きていただろうが、もっと興味深いものになっていただろう。

　エムバペは昨シーズン、低調な試合を繰り返し、最大級と言えるほど恐ろしいスランプに陥った時期があった。がんじがらめになり、調子を崩し、精神的にも崩壊寸前だった。

　だが、今シーズンは違う。もしマドリーというチームが、構造的にさえ機能していないのだとしたら、ようやくここで自分の仕事を果たし、自らの価値を証明できている者に対して怒りを向けるのは、あまりに筋違いというものだ。

文●マヌエル・ハボイス（エル・パイス紙）
翻訳●下村正幸

※『サッカーダイジェストWEB』では日本独占契約に基づいて『エル・パイス』紙のコラム・記事・インタビューを翻訳配信しています。

【記事】「やはり彼は危険だった」聖地でイングランドを粉砕した日本代表、英紙記者が三笘薫とともに絶賛した選手は？中村でも佐野でも鎌田でもなく…【現地発】

【記事】日本を舐めているのか。イングランド代表の名将が用意したのは“とんでもない愚策”だった

【画像】イングランドに初勝利の日本は何位？ 最新FIFAランク20傑を一挙紹介！王国がトップ５から転落、８年ぶりに首位を奪取したのは…