ジャンボ〜！ ナイロビでタクシー運転手をしているカンバ族のチャオスだよ。今日はコーヒーショップの話をするね。
ある場所に行ったら、コーヒー屋さんがズラッと並んでいたんだ。いろんな店があって、お客さんはそれぞれ好きな店に入っていく感じだった。
僕が最初に入ったのは、ケニアのコーヒーを出す店だった。でもね……お客さんは僕ひとりだけだったんだよ。
他の人たちはみんな、どんどん別の店に流れていく。
「なんでこの店には人が来ないの？」とスタッフに聞いてみた。
すると彼女はこう言ったんだ。
「みんなエチオピアのコーヒーの方が好きなの。香りの煙（コーヒーの香り）がとても良いからね」
なるほど、と思った。たしかに周りの店を見ると、どこもコーヒーの煙がモクモクと出ていて、それがすごくいい香りなんだよ。
でもこの店は、その “煙” を出していなかった。だから人が来ないらしい。
「じゃあ一杯ください」と言うと、スタッフはこう続けた。
「ハチミツとショウガを入れてもいいよ。でもこのコーヒーはとても強いから、1杯だけにしておいた方がいい」
そんなに強いのか……と思いつつ、“強い”って苦味とか刺激のことかもしれないけど……と思いながら飲んでみたんだけど、正直に言うと、エチオピアのコーヒーほど強くはなかった。
あの “体の内側から広がる熱みたいな感覚” もあまり感じなかったし、汗が出る感じもなかったんだ。
エチオピアのコーヒーを飲むと、体がポカポカしてすごくいい感じになるんだけどね。
この店のコーヒーは、そこまでではなかった。
ちなみに値段は50ケニアシリング（約60円）で、かなり安かったよ。
味も悪くはない。でも、人気の理由ってこういう細かい違いなんだなと思った話である。
クワヘリ！
執筆：チャオス（カンバ族）
超訳：GO羽鳥
Photo：RocketNews24.