20年以上前のPCで「スマホ」と入力したときのまさかの変換結果が、X（旧Twitter）で話題を呼んでいます。投稿は記事執筆時点で180万回以上表示され、7万7000以上のいいねを獲得しています。
レトロPCで「スマホ」と入力すると……
画像を投稿したのは、Xユーザーの「luna computer」（@lun_blanc）さん。普段は、コンピュータを中心としたレトロプロダクトの魅力について発信しています。
今回話題を呼んだのは、レトロなPCで「スマホ」と入力したときの画面です。luna computerさんは「レトロシステムは『スマホ』を知らない」とつづり、1枚の写真を公開しました。
出てきた変換結果は「須磨帆」
写真に写っているのは、古いMacとみられるPCの画面。文書作成ソフト上に入力された文字をよく見ると……。
画面に表示されていたのは、なんと「須磨帆」という文字。「スマホ」と入力したはずが、現代ではまず見かけないような漢字表記に変換されています。
現在なら「スマホ」は当たり前のように一発で変換される言葉ですが、スマートフォンが一般化する前の古い変換辞書にとっては未知の単語だったようです。その結果、読みだけを頼りに「須磨帆」という、どこか人名や地名のようにも見える変換結果になってしまったのかもしれません。
